On thin ice er et engelsk udtryk, der blandt unge bruges til at beskrive en situation, hvor man er i fare for at komme i problemer eller har gjort noget, der kan få negative konsekvenser. Det bruges ofte, når nogen har overskredet grænser eller er ved at miste tilliden hos andre.
Hvad betyder “On thin ice”
Udtrykket “on thin ice” betyder, at man er i en usikker eller risikofyldt situation, hvor man kan komme til at få problemer. Det kan handle om at have gjort noget forkert, der kan føre til kritik, straf eller mistet tillid fra venner, familie eller autoriteter. Når man er “on thin ice”, er det vigtigt at handle forsigtigt for ikke at forværre situationen.
Eksempler på brug
Her er nogle eksempler på, hvordan “on thin ice” kan bruges i dagligdags samtaler blandt unge:
- “Jeg er virkelig on thin ice med min lærer efter at have afleveret min opgave for sent igen.”
- “Efter at have lånt penge uden at betale tilbage, er jeg nu on thin ice hos mine venner.”
- “Han er on thin ice efter at have brudt skolens regler flere gange.”
Synonymer og relaterede udtryk
Der er flere danske udtryk, der ligner “on thin ice” i betydning. Nogle af dem inkluderer:
- “På glid”
- “På kanten”
- “Går i stå”
Disse udtryk bruges også til at beskrive situationer, hvor nogen er i fare for at komme i problemer.
Oprindelse
På engelsk stammer udtrykket “on thin ice” fra isfiske og sejlsport, hvor tynd is er farligt og kan briste under ens fødder. Overført til dagligdags sprogbrug refererer det til at være i en skrøbelig eller usikker situation.
Hvordan undgår man at være “on thin ice”
For at undgå at være “on thin ice” er det vigtigt at følge reglerne, respektere andres grænser og kommunikere åbent. At tage ansvar for sine handlinger og rette op på fejl kan hjælpe med at genopbygge tillid og stabilisere situationen.